1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
ТОЗИ ФИЛМ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
ОБАЧЕ ХАРАКТЕРИ И СИТУАЦИИ
СА ИЗМИСЛЕНИ
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
ЗА ДРАМАТИЧНИ ЦЕЛИ
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}ЩАБ НА АРМИЯТА
5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
Избухна ли война?
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
извинете ме
7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
генерал.
8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Полковник Канг, какво става?
9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
И аз не съм сигурен.
10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Не сме атакувани?
11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Не, предните линии са добре.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
По този начин.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
Премиерът е тук.
14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Какво става?
- По-късно, сър.
15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Преди малко време,
16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
Президентът Парк почина.
17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Нека отдадем тиха почит и
открива извънредно заседание на кабинета.
18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 ОКТОМВРИ 1979 Г
ПРЕЗИДЕНТЪТ ПАРК Е УБИТ
19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 ч. ОБЯВЕНО ВОЕННО ПОЛОЖЕНИЕ
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Както е назначен от действащия президент,
21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Аз съм новият командир на военното положение.
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}ОБЩ. ДЖОН САН-ХО
НАЧАЛНИК ЩАБ
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}Разследването на стрелбата
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
ще се ръководи от генерал Чун
на Командването за сигурност на отбраната.
25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Да промениш света..."
Затова ли го убихте?
26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Толкова ли искахте да станете президент?
27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
БИВШ ДИРЕКТОР на KCIA
(ШОТ ПРЕЗИДЕНТ ПАРК)
28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Не, колко пъти трябва да го кажа?
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}DSC КАМЕРА ЗА РАЗПИТ
30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
Мислехте ли, че ще проработи?
31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Ходихте ли на врачка?
32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Погледни навън. Нищо не се е променило.
33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
Светът е същият.
34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
18-ГОДИШНИЯТ ДИКТАТОР СИ ОТИДЕ.
35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
НО НАДЕЖДАНАТА НОВА ЕРА
НЕ ДОЙДЕ.
36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
ТЕЗИ, КОИТО ЖАДУВАХА
ОПАЗНЕНОТО ВЛАСТНО СЕДИЛО
37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
ВЪВЕДЕ ОЩЕ ПО-ГОЛЯМ МРАК.
38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
ИСТОРИЯТА ЗА ОНАЗИ ЗИМА
Е НАПЪЛНО СКРИТА.
39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}ОБЩ. CHUN DOO-GWANG
ХАНАХО ЛИДЕР
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}„След шокиращата смърт
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
на нашия президентски парк,
42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
цялата страна..."
43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
хей
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
как е това Твърде сериозно?
45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Не, звучиш много достойно.
46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Можете да опитате да го направите по-спокоен.
47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
Изглеждам напрегнат?
48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Ако съм спокоен, ще изглежда странно.
49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Цялата страна ще гледа по телевизията.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 НОЕМВРИ
51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}Командирът на съвместното разследване
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}ще даде накратко
за убийството на президента.
53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
След шокиращата смърт
на нашия президентски парк,
54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
цялата нация трябва да е скръбна
55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
и любопитен за инцидента...
56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}ОФИЦИАЛНА РЕЗИДЕНЦИЯ СЕЛО
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}...затова издаваме този междинен отчет.
58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
попита Ким,
59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
„Как бихте могли да управлявате държава с
този безполезен червей до вас?"
60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}След това реж. Ким извади пистолет
и първо застреля шефа на сигурността.
61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}ЖИЛИЩЕ НА НАЧАЛНИКА НА ЩАБА
62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}Ген. Лий Тае-шин е тук.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
влизай
64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
Генерал!
65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
Защо беше шеф Jeong
на мястото на стрелбата?
66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
Началникът на щаба не е
в момента под съмнение.
67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
Чух, че генерал Чун се чувства
неудобно около вас.
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
вярно ли е
69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Мислех, че всичко това е в миналото.
Но не съм сигурен как се чувства.
70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Какво мислите за Hanahoe?
71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Мисля, че частните групи трябва да имат
няма място в армията.
72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Написахте интересна статия
когато бяхте директор на изследванията.
73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Ставаше въпрос за фокусиране върху
военно разузнаване,
74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}и да се отървете от глада за власт
Командване за сигурност на отбраната, нали?
75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}ОБЩ. ЛИ ТАЕ-ШИН
76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}Тогава бях подполковник,
но много ми се караха
77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
че го изтрих от паметта си.
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Сър, бих искал да знам
защо ми се обади днес.
79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
Искам да те накарам
Началник на столичния гарнизон.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Всеки иска тази работа,
81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
така че ще го дам на някой
който не е воден от алчност като теб.
82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Армейските генерали ми казват
83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
ти си старомоден,
но ти си знаеш дълга.
84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Казват, че не ти пука за политика.
85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Че си истински войник. Ела, седни.
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Ще го направиш, нали?
87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Наистина съм благодарен,
88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
но мога ли да попитам причината
за тази прекомерна оферта?
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Просто не разбирам.
90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Отказваш ли предложението
да бъде командир на CGC?
91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Да, аз съм.
92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Нещо на ум?
93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
не
94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}Генерал Чун идва.
95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}ОФИС НА КОМАНДИРА НА DSC
96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Знам, че нашите заместник-министри са заети.
97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Съжалявам, че ви се обаждам тук. Моля, седнете.
98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Настанете се удобно.
99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Исках да се обадя и на администраторите,
100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
но както виждате, офисът ми е малък.
101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Полковник Ха. Започнете срещата.
102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Да, сър.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Ще започнем с външни работи.
- Не, не.
104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Първо вътрешни работи.
105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Да, сър.
106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
тогава...
107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Заместник-министър Ян?
- да
108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Относно вашата поръчка...
109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
Изслушване на доклада на всеки отдел,
110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Чун се засмя...
111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}ЗАМЕСТНИК-НАЧАЛНИК-ЩАБ НА АРМИЯТА
112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...и каза,
„Това е като заседание на кабинета!
113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Това чух.
114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Просто го погледнете.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Той си мисли, че е кралят.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Какво да правим с него?
117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Колкото до мен, надявам се...
118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА
119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...нашите войски могат да се възродят
чрез тази възможност
120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
да отговори на очакванията на хората.
121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Това е всичко за сега.
122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
генерале!
123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Изглежда нашето общество ще приеме
големи стъпки към демокрацията.
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
какви са вашите мисли
125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
за кого пишеш
126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
Не сме ли винаги
демократична нация?
127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 НОЕМВРИ
128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Докато преминаваме през тази национална криза,
129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Иска ми се нашите военни да се съсредоточат
130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
на основната си мисия на националната отбрана.
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Въпреки това,
132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
ако има хора тук
по-загрижен за политиката,
133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
ужасно много се притеснявам,
и вярвам, че е опасно.
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
какво казва той
135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
С кого говори?
136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Колко нелепо.
137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- На нас ли говори?
- Тревожи се за нас?
138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
По-добре да се тревожи за себе си.
139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Мълчи, става ли?
140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
Това беше страхотна реч.
141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Радвам се, че мислиш така.
142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Сигурен ли си, че правиш Лий
командирът на CGC?
143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
Той не е лош,
144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
но гарнизонното командване
пази столицата на нацията.
145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Командирите днес бяха притеснени...
146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Какво искаш да кажеш?
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Не е защото той не е завършил KMA,
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
но той може да бъде своенравен
като други завършили OCS.
149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
Работата се нуждае от някой по-сложен.
150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
Като кой?
151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Какво ще кажете за генерал Roh Tae-gun?
152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
Нямам ли правомощия
за назначаване на персонал?
153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
сър?
154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
Имам ли нужда от вашето разрешение
да взема решения?
155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Може би сте разбрали погрешно, мисълта ми е...
156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Ще се направя, че не съм чул
твоята гледна точка, нали?
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
Шефът не трябва да се държи така с теб.
158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Лий не си знае мястото
да приеме тази работа.
159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
това е достатъчно.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
Генерал Лий.
161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
честито
162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
за какво?
163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Бях толкова щастлив да го чуя.
164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Сега, след като сте CGC...
- Не съм.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Отказваш ли го?
166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Сигурно си зает
с ДСК и разследването.
167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Нашата услуга не означава нищо
без саможертва, нали?
168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
Толкова съм загрижен напоследък,
169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Не ми остана коса.
170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Как върви разследването на Ким?
171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
Ще го направим преди делото.
172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
Чух, че DSC блокира
хора безразборно.
173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
вярно ли е
174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Всички гледат с нетърпение
до така наречената Сеулска пролет.
175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Така че защо арестуват и изтезават хора
няма връзка със случая?
176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Всички знаем, че обичате страната ни.
177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Просто не бъди толкова плашеща.
178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
разбирам какво казваш.
179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Но аз ще реша как да се справя с това.
180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
да
181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Сигурен съм, че ще го направиш.
182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
И се движат наоколо в глутница,
183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
не изглежда добре.
184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
Генерале, нали знаеш,
185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Честно си мисля може би
ти и аз трябва да се сближим.
186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Бихме могли да се възползваме от това да бъдем
от една и съща страна в този труден момент.
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Всички в корейската армия
е от същата страна.
188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
уау така ли мислиш
189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Ще се видим.
190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
Колко пъти трябва да питам?
191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Мисля, че трябва да намериш някой по-добър.
192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Наистина съжалявам, сър.
193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Останете за вечеря.
194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Подготвя се.
195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
добре съм
196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Не можеш да изминеш целия този път
и си тръгвай без вечеря!
197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Моля те, остани.
198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Мисля, че е по-добре да тръгвам.
199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Ако исках някой да прави политика,
Не бих те помолил!
200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
След като Чун пое DSC
и разследването
201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
той се докопа до цялата интелигентност,
202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
и той е действал
сякаш целият свят е негов.
203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
Ще позволиш ли на Ханахо
да поемете и този пост?
204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Това е критичен момент за нашата нация.
205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
от себе си,
206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
не мога...
207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
нищо не мога да направя
208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Трябва да защитиш Сеул.
Това е всичко, което ми трябва.
209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
Като началник-щаб на армията,
Поверявам ти се, войнико
210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
с тази мисия.
211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Войски, внимание!
212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Настоящи оръжия!
213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Вярност!
214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 НОЕМВРИ
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
От създаването си CGC...
216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
„Като командир на CGC,
217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Заклевам се да изпълнявам задълженията си,
218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
за безопасността
и просперитет на столицата
219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
и да служа вярно на страната си."
220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Полковник Джанг Мин-ги, сър!
221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Всички знаят, че Jang е член на Hanahoe.
222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
да
223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Полковник Уон, командир на военната полиция.
224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Той е хитър и пълен с трикове.
225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Полковник Уон Гюнг, сър!
226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Полковник Джин Йънг-до.
227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
Командирът на 33-та дивизия,
и скандален член на Hanahoe.
228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Полковник Джин Йънг-до, сър!
229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
Най-много ще имам нужда от вашата помощ.
230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Да, сър!
231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Те са обещани членове на Hanahoe,
не можем да очакваме от тях да сътрудничат.
232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Значи може да не се подчинят на заповедите ми?
233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}ПОМОЩНИК НАЧАЛНИК НА CGC
234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Отговорете с да или не.
235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Ако наруша това обещание, подписано с кръв,
236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}ОБЕЩЕНИЕ ЗА ВЯРНОСТ НА HANAHOE
237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Ще дам живота си за колегите си.
238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Нищо не може да се сравни със славата на Hanahoe!
239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Завинаги ще помня честта
да бъде избран за член.
240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Верност!
- Верност!
241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Управлява се под такъв облак от тайна,
242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
самите те не знаят
кой е в групата.
243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- На спокойствие.
- На спокойствие.
244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Обещавам живота си, сър.
- Добре, добре.
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
ела тук
246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Ела, седни.
247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
страхуваш ли се
248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Това е просто стол.
249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Не, сър. не ме е страх
250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Тогава седни. Мислете за това като за вашето място.
251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
Отсега нататък ти си аз.
252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
И аз съм ти.
253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 НОЕМВРИ
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}АРМЕЙСКИ ЩАБ ПРОВОСТ МАРШАЛ
255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Вчера Държавният департамент на САЩ.
съобщи на американското посолство.
256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}Кратко съобщение, гласи
„Пазете се от генерал Чун.“
257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}Нямаме нужда от Eom или Jeon.
258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 НОЕМВРИ
259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
Надяваме се, че всички наши членове ще го направят
да бъдат повишени в генерали.
260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Говорих с председателя.
Това е свършена работа.
261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Освен това направих реорганизацията
план, който поискахте.
262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}ГЛАВЕН СЕКРЕТАР НА DSC
263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Какво да правим с шефа Jeong?
264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Направи го министър на отбраната?
265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Изведете го.
266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Сър, може би трябва да поговорите
с началника Джеонг.
267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Да сме в добри отношения...
- Млъкни!
268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
Няма смисъл да говоря с този упорит глупак.
269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Имаше $900K
тайния трезор на президента.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}Дадохме $600K на
Най-голямата дъщеря на президента Парк...
271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 НОЕМВРИ
272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...остави $100K за нас
в съвместното разследване,
273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
и тук имаме $200K, които можете да използвате.
274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Не трябва ли тези пари
отидете в националната хазна?
275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Да, това е обичайно.
276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Но тогава нещата могат да се объркат...
277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
Ето защо хората казват
278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
имате KCIA,
Президентска охрана и DSC
279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
всичко в джоба ви.
280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
извинете ме
281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Кой казва това абсурдно...
282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Не става въпрос за кого.
283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Трябва да се замислите защо го казват.
284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Трябва да докладваш
тези неща за мен преди,
285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
не след това.
286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Очаквахте ли похвала?
287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
Първо трябва да знам кой е
разпространявайки тези абсурдни слухове.
288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- Генерал.
- Да?
289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Все още не знаете какво сте направили грешно?
290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
да бъда откровен,
291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Не мисля, че съм направил нещо лошо.
292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Искам Съвместното разследване
да ми докладваш
293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
цялата придобита интелигентност
всеки ден, веднъж на всеки 3 часа.
294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Ако желаете, сър.
295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Уволнен си.
296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Събудете го, бързо.
297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}СТАЯ ЗА РАЗПИТ на DSC
298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Да, сър. Донеси ми това.
299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Подписах ли този доклад от разследването?
300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Да, преди два дни, сър.
301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Какъв беше изводът?
302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Този шеф Jeong е под
няма подозрения за заговор.
303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Вие сте съдия?
304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}ГЛАВЕН СЛЕДОВАТЕЛ НА DSC
ХАНАХОЕ
305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
Убиецът се обадил на Джеонг
в безопасната къща онази нощ.
306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Джеонг беше там
когато нашият президент беше застрелян!
307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
Не е ли подозрително?
308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Сигурно е за мен.
309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Разберете как той и Ким
заговорничели заедно!
310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
Защо отиде чак там само за да яде!
311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Джеонг също ли е лош човек?
312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Наистина искам да знам, полковник Лим.
313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 ДЕКЕМВРИ
РЕЗИДЕНЦИЯ НА ПРЕМИЕРА
314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Сър.
- Да?
315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Трябва да побързаме и да се разпуснем
съвместното разследване.
316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}МИНИСТЪР НА ОТБРАНАТА
317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Казах, че ще го направим следващата пролет.
Процесът дори не е приключил.
318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Това е днешният сутрешен вестник.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Разгледайте.
320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
На мен ми изглежда добре. какво не е наред
321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Какво не е наред е, че Чун
им казва какво да пишат.
322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
Той бие и заплашва хора
без връзка със случая.
323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Чун, това копеле...
324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
Не можем да го оставим на мира.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Но той има и много поддръжници.
326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Точно така, нали знаеш
Hanahoe е истинският проблем.
327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Те са млади мъже.
328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Натиснете ги твърде силно,
и те ще отвърнат на удара.
329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Сър, Чун предложи ли ви нещо?
330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Кой, аз?
331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Кой говори такива глупости?
Това е възмутително.
332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Казах не, но той го бутна
в джоба ми.
333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Дори не съм отворил плика.
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Можете да го имате, ако искате.
335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
господине
336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Добре, прави както искаш.
337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
Командирът на военното положение
е решил, какво мога да направя?
338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Когато превъзлагаме командването
в края на годината,
339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
Искам да го изпратя
към отбраната на източното крайбрежие.
340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
Толкова далеч?
341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Министър, всички чакат.
- Добре.
342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
мед.
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
Генерал Рох е тук.
344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 ДЕКЕМВРИ
КЪЩАТА НА ГЕНЕРАЛ ЧУН
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Изпращат ви
към отбраната на източното крайбрежие.
346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}И ще го направя
56-та отбранителна дивизия.
347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}ОБЩ. ROH TAE-GUN
348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Изпращат ни всички
на безполезни позиции.
349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Знаех, че това ще се случи, когато
Лий беше назначен за командир на CGC.
350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
Не можем да се отдръпнем. какво да правим
351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Всички ние в крайна сметка ще бъдем изгонени.
352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Изритан, задника ми.
353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Той не е единственият с власт.
Аз съм директор на съвместното разследване.
354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
така че Ще го заключиш ли?
355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
можех.
356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
Имам контрол над
цялата интелигентност.
357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
Мога да разбера какво
вашите братовчеди ядат за вечеря.
358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Мога дори да превърна кучето ви в комунист!
359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Джеонг, това копеле,
360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
чу Негово Превъзходителство
застрелян със собствените си уши.
361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Но той няма нищо общо със заговора?
362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
можеш ли да си сигурен
363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Ду-гуанг, той е командирът на военното положение.
364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Как можеш да надхитриш
командирът на военното положение?
365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
хей
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
виж това
367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Черните почти загубиха играта.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
но...
369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
само с един ход, масите се обръщат.
370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Искаш ли да направиш както казвам?
371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Искаш ли да обърнеш масите?
372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
ти луд ли си
373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Е, тогава ще отида на Източното крайбрежие.
374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Отивай да си изпотиш задника
в отдела за отбрана
375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
и играй малко тенис, глупако.
376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Достатъчно сме стигнали.
377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Честно казано, човече,
378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Мисля, че трябва да отидете при началник Джеонг,
379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
коленичи пред него и помоли за милост.
380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Но знам, че няма да го направиш.
381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Скъпа, няма ли да вечеряш?
382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
И така резултатите от гласуването бяха обявени.
383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
Сред общо 2549 гласа,
384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
Чой Хан-кю получи 2465.
385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
Преди изборите,
Президентът Чой подчерта...
386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
10-ТИ ПРЕЗИДЕНТСКИ ИЗБОРИ
387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
...стабилност по време на криза...
388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
По дяволите тези клоуни.
389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}ИЗБРАН ПРЕЗИДЕНТ ЧОЙ
390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Няма връщане назад.
391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ ЗА ШЕФ ЧЖОН
392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- Само напред!
- Чакай, почакай.
393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Нека помислим за това още няколко дни.
394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 ДЕКЕМВРИ
395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
Идиот такъв.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
Просто се откажи тогава!
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
Така или иначе винаги имаш своя път!
398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Приятелю, помниш ли?
399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Когато нашият президент Парк
извърши революцията от 16 май,
400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
дори тогава никой не знаеше как да реагира.
401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
Тогава се засилих.
402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Извиках всички кадети от армията
да направя голям парад,
403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
беше като голям купон!
404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Спрете с тези приказки.
405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
Това беше преди много години!
406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Мислите ли, че това е същото?
407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
Тогава...
408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
никога за секунда
409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
Съмнявах ли се в нашия президент
ще постигне своята велика революция.
410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Така че ти казвам...
411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
не смей да ми казваш, че може да се проваля.
412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}ТАЙНА СРЕЩА В ХАНАХОЕ
413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Наздраве на всички!
414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Ние сме...
- Ние сме...
415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Един!
- Един!
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Седни, седни.
417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
господине
418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Ето ви.
419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Спуках гума.
420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
Боже мой!
421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Добре дошли, сър!
422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Продължавай да пиеш. Не ставай.
423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Вие успяхте!
424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Добре дошли.
- Сър!
425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Ела, седни.
426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
как си
427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Пристигнахте бързо.
428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Погледни.
- Разбира се.
429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Днес се събрахме за това.
430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Прочетете го внимателно.
431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
Спряхме се на две подозрения
на престъпно улеснение.
432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Ти го затвори.
433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Трябва да обясните това.
434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Питайте ме нещо, сър.
435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Разбирам защо искате да го арестувате.
436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Но какво ще стане, ако не успее?
437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
господине
438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Това разследване е по военните закони.
439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
И така, как може да се провали?
440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
Това е напълно незаконно!
441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
генерал,
442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
тогава трябва ли просто да изпълзя
и да напусне армията?
443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Не е това, сър.
444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
Притесняваме се, че нещата могат да станат грозни
докато арестуват Джеонг.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Тогава щеше да е преврат.
446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
Защо тогава да не го наречем голяма революция?
447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
какво?
448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Ако получим одобрението на президента,
449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
няма да има проблем.
450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Но няма ли да ни трябва
минават през министъра на отбраната?
451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Казах, не се тревожи за това.
452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Не се притеснявайте да получите одобрение!
453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Полковници и под, слушайте.
454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Всички бяхте достатъчно умни, за да отидете
в най-добрите колежи, нали?
455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Но без пари и връзки,
завършихте във Военната академия.
456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Сега с всички тези безмозъчни приятели
нареждайки се пред теб,
457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
шансовете ти за повишение са големи.
Честно ли е?
458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Погледни ме в очите!
459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Казвам, нека оправим нашата армия,
и изчистете боклука!
460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Генерали.
461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
До пролетта всички ще го направите
също трябва да напуснат армията.
462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Можеш ли да отидеш при Jeong,
463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
и го помолете да ви повиши
вместо да те изпишат?
464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Сигурен съм, че помните какво
казваше нашият президент Парк.
465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
„Нощта на революцията е кратка,
но славата му трае вечно."
466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Ще поддържам тази слава,
467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
но няма да запазя всичко за себе си.
468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Моля те повярвай ми.
469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Можеш ли да удържиш на думата си?
470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Трябва ли да ти го напиша с кръв?
471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Ще взема това, госпожо.
472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- О, съжалявам.
- благодаря ви
473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
Защо се чувствам...
474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
сякаш просто може да успеем да го направим?
475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Ако направим това,
476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
кога ще бъде?
477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
Ден преди да обявят
новия кабинет.
478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 декември?
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Ами генерал Лий Тае-шин
и ген. Gong Soo-hyuk?
480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
по-специално Лий,
той няма да слуша.
481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Насам.
482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Полк. Moon от DSC е тук, за да ви види.
483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 ДЕКЕМВРИ
484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
защо е тук
485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
генерал.
486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
Ще запалим две батареи
едновременно за ефект.
487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
Рожденият ден на генерал Чун?
488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Трябва да го прекара със семейството си.
489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
Той е поканил ген. Гонг,
Ген. Ким и вие, сър.
490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Той иска да ви почерпи тримата
към хубава топла храна.
491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Иди му кажи, че ще помисля
аз вече се лекувам.
492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Сър, не знам дали сте чували,
493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
но има слух, ген. Чун
ще бъдат изпратени на източното крайбрежие.
494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Нашият генерал...
- И какво каза?
495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Е, той не е много доволен.
496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Но той е човек с голямо сърце,
така че той просто се изсмя.
497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
Генерале, готови сме.
498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Както и да е, преди да си тръгне,
499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
той иска да прекара време
с вас тримата...
500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Войски!
501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Готови пушки!
502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Огън!
- Огън!
503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Сигурен ли си, че идва?
504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
Почти съм сигурен.
505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
какво? "Почти"?
506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Никога не съм те виждал толкова съмнителна, Муун.
507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Ще го накарам да дойде, сър.
508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
вярно Той е упорито муле,
така че трябва да се придържате към него.
509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Все още мисля, че трябва да хванем Джеонг
на път за резиденцията...
510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Не, нека го обясня отново.
511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Виж, всички ще се съберем
на 30-та охрана.
512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
Дори и да се стреля по време на ареста...
513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 ДЕКЕМВРИ
514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
...повечето от бойните части на CGC са тук.
515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
Има само две групи за сигурност
в цялата тази област.
516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}И така, ако създадем нашата база
през 30-та сигурност...
517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 БУНТНИЦИ СЕ СЪБИРАТ
518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}...никой не може да ни докосне.
519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}УСТАНОВЕНО ПОДСЛУШВАНЕ
520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}От 9 часа сутринта е възможно наблюдение
всички комуникационни мрежи.
521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Добър ден, сър.
522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Подранил си.
523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
Къде е ген. Чун?
524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}ОПЕРАЦИОННА СТАЯ
525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
господа
526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}КОМАНДВАНЕ НА СТОЛИЧНИЯ ГАРНИЗОН
527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}Защо да чакаме тук?
528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Поне ме разпозна.
529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Мислех, че си забравил лицето на жена си.
530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
хайде
531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Смятам да се прибера днес,
дори да е късно.
532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Радвам се поне да те чуя да го казваш.
533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Не пропускаш хранения, нали?
534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Няма да оставят един генерал да гладува.
535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Ела вътре.
536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Сигурен съм, че си зает.
537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Влизаш.
538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Хайде, изпийте чаша топъл чай.
539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Донесох ново бельо и чорапи,
така че променете, ако трябва.
540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Не ме засрамвай.
541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Здравейте, госпожо.
542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Полковник, мина известно време.
- да
543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Сър, готови сме да започнем срещата.
544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- За да стигна до тази вечеря...
- Нали, този с Чун?
545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Сега ще тръгвам.
546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
генерале!
547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20
548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}Генерал Лий ще присъства тази вечер.
549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
страхотно
550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Вземете светлините.
551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}КОДОВО ИМЕ: РОЖДЕН ДЕН
552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Ще опиша днешния план.
553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
Ген. Чун ще получи президента
одобрение около 18:30ч.
554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
В същото време, Jeong ще бъде арестуван.
555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Полковниците Ха и Юн ще го направят
наблюдава ареста.
556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}АРЕСТУВАНЕ НА ЕКИП
557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}В момента разполагат с войски.
558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
за всеки случай,
559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
ще задържим тези трима мъже
зает на партито,
560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
така че ще им е трудно
да мобилизират войските си.
561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Най-важното
562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
е да получим одобрението на президента
по време на ареста.
563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
Ако извършим това законно,
планът ни ще успее.
564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Изтрийте тези намръщени лица от лицата си!
565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Ще приключа това със сигурност.
566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Полковник Лим!
567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
какво не е наред
568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Джеонг иска да те види в щаба на армията.
569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
Разбра ли?
570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
Няма начин.
571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Изглеждаше, че няма представа.
572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Запазете спокойствие и отидете да го видите.
573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 ОФИСЪТ НА ДЖОНГ
574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}Генерал Чун е тук.
575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Сър, поискахте да ме видите?
576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Знам какво си мислите, генерале.
577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Разбира се, че го правя.
578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Сигурно си бил разстроен,
чувам за новата ви публикация.
579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Но какво значение има
къде служи войник?
580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Надявам се, че ще направите това за нас
да помогне за реформирането на войските.
581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Разбира се, сър.
582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
не се притеснявай
583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Както и да е, искам да помоля за една услуга.
584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Напоследък нещата са хаотични,
585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
и станахме по-малко бдителни
относно Севера.
586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Скоро всички ще бъдат съсредоточени
по делото на режисьора Ким.
587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Мислех, че може да направиш Ким
588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
споменават заплахата от прокомунисти
по време на последното си изявление.
589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Това е страхотна идея.
590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Както и да е, моля, опаковайте добре нещата.
591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
господине
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Трябва да ви докладвам нещо
относно разследването.
593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Може ли хората ми да ви посетят
в резиденцията тази вечер?
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
Не можем ли да го направим утре?
595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Няма да отнеме много време.
596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Тези проклети съдии са толкова нетърпеливи.
597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
Защо искаше да те види?
598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Дай ми една цигара.
599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Изглежда, че съм избрал идеалния ден за парти.
600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Докладвайте на генерал Ро.
Придържаме се към плана!
601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 ЕКИПЪТ ЗА АРЕСТ ПРЕМИНАВА СЕДЖОНГНО
602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 ЧАСТНА ПИЕННА
603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
къде сме
604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Chun пие ли на такива места?
605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Добре дошли, сър.
606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Уон Гюнг?
- Да, сър.
607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
защо си тук
608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
Ген. Чун беше повикан от началника
и закъснява малко.
609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Помоли ме да ти правя компания.
610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
Домакинът не е тук?
611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Хайде просто да тръгваме.
- Извинете, сър?
612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Ти ме чу.
613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Обратно към командването на гарнизона.
- Да, сър.
614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Чакай, генерале!
615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ГОНГ
КОМАНДИР НА СПЕЦИАЛНИ ВОЙНИ
616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Хей, генерале.
617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
каква е твоята работа
618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Това е генерал Чун.
619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
ЧУН ПРИСТИГА В ОФИСА НА ПРЕЗИДЕНТА
620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}Каква е вашата работа?
621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 ЕКИПЪТ ЗА АРЕСТ ПРИСТИГА
622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}Това е директорът на разузнаването на DSC.
623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}ПОЛКОВНИК ХА
КОМАНДА ЗА СИГУРНОСТ НА ОТБРАНАТА
624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Самоличността е потвърдена!
625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}ОФИСЪТ НА ПРЕЗИДЕНТА ЧОЙ
626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Здравейте, генерале.
- Мина известно време.
627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Изминал си дълъг път. моля
628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Освобождаваме охраната.
629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
ПОМОЩНИ ВОЙСКИ ПРИСТИГАТ ЗА АРЕСТУВАНЕ
630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Това е новата смяна на охраната.
Просто ги пусни да влязат.
631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
но...
632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Има много повече от обикновено.
633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Какво по дяволите имаш предвид?
634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Трябва да проверим вътрешността на превозните средства.
635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Всички излезте, моля.
636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Хей, няма нужда от това.
637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Да, знам. Но ние имаме правила.
638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
ти малка...
639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
И четиримата ще го видите ли?
640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Насам, моля.
641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Искате ли да видите
нашите момичета изпълняват, сър?
642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50
643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Чун идва ли или не?
644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
добре...
645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Ще отида да се обадя в резиденцията на шефа
да видя кога ще дойде.
646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
Не се занимавай.
647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Мадам, къде е телефонът тук?
648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Сър, аз ще се обадя.
649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Стой настрана.
650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Сър, ще проверя
с резиденцията на началника.
651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- Защо просто не седнеш?
- Скоро ще дойде.
652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Уон, отидете да се обадите.
- Да, сър.
653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}г-н президент.
654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ЧОЙ ХАН-КЮ
655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Сър, извинете, че ви безпокоя
в този късен час.
656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Какво ви води тук?
657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Нещо изисква
вашето одобрение точно сега.
658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Моето одобрение, в този час?
659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Да, ужасно съжалявам.
660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Това е спешен въпрос.
661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}ЖИЛИЩЕ НА НАЧАЛНИКА НА ЩАБА
662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Моля, седнете.
663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Скоро тръгвам с жена ми,
така че направете го бързо.
664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
Мина известно време. Седнете.
665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Вие сте ръководителят на разузнаването на DSC?
666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Да, сър.
667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
Ген. Чун каза, че е спешно. Какво е?
668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Имаме нужда от вашето изявление
за процеса на режисьора Ким.
669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Моето изявление?
670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
какво повече ти трябва
671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Това ще бъде просто въпрос.
672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
наистина ли
673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Е, каквото и да е,
нека се погрижим за това тук.
674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Това не е възможно.
675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Бихме искали да дойдеш
до мястото, където можем да го запишем.
676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
Да го запиша?
677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Да, сър.
678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Мислиш ли, че не знам какво означава това?
679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Директорът Ким има ново изявление.
680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Какъв вид изказване?
681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Изявление, че сте получили пари.
682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
Това е абсурдно!
683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
Беше потвърдено, че нямам участие в това!
684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Това е заповед от нашите началници.
685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Вашите началници? Слушай тук.
686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Давам заповеди на вашия началник!
687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Кой, по дяволите, беше?
688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
Освен ако не беше президентът.
689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Президентът ви каза да направите това?
690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Да, сър.
691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
Не може да бъде.
692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Точно вчера говорихме.
693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Адютант! ела тук!
694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Да, сър.
695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Незабавно се обадете на президента.
Кажете му, че е спешно.
696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Да, сър.
- Какво е това? какви сте вие момчета
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Спрете това обаждане, веднага!
698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Отговори ми!
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Какво беше това?
- Сър, елате с нас.
700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Не мърдай!
701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
началник!
702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Хвърли пистолета!
- Морски пехотинци!
703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
направи нещо!
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Изглежда, че Чун няма да се присъедини към нас.
705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Той призовава и трите капитала
командирите на отбраната на едно място,
706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
и ни кара да чакаме.
707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Хей, Уон.
708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Да, сър.
709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Какво стана с Чун?
710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Той каза, че е напуснал жилището.
711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Изглежда има много трафик.
712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 ОХРАНАТА НА ШЕФА
ОТГОВОР НА АТАКА
713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Сър, да тръгваме след 10 минути.
714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
Замръзни!
715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
Встрани от пътя!
716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Спрете да стреляте, копелета!
717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Полковник...
- Разтоварете всички.
718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Произведени са изстрели
в резиденцията на началника.
719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
БУНТОВНИЦИ ЧУВАТ ЗА КРЪСТОСАН ОГЪН
720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}По дяволите, кой стреля първи?
721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
А началника? Арестуваха ли го?
722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Напуснаха ли комплекса или не?
723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Ами генерал Чун?
- Имаме нужда от одобрение.
724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Трябваше първо да информираш Чун!
725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
По-добре да има одобрението на президента!
726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Моля, нека първо разбера това.
727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
Не беше ли той...
728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
освободени от всички обвинения?
729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Трябва да го подложим на кръстосан разпит с Ким
за да се увери, че наистина е невинен.
730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 МОРСКИ ОТГОВОР НА СТРЕЛБА
731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
морски пехотинци! морски пехотинци! Аз съм началник щаб!
732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Покрийте го!
733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Отвличат ме!
734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
морски пехотинци...
735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
какво става
736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Това е специална операция. Отдръпни се.
737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
Вие двамата! Задръж го там!
738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
морски пехотинци!
739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Шефе!
- Морски пехотинци!
740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
началник!
741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}РЕЗИДЕНЦИЯ НА МИНИСТЪРА НА ОТБРАНАТА
742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Скъпа.
- Какво?
743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Ти ме изплаши.
744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Воюваме ли?
745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
какво правим
746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 НАЧАЛНИК-ЩАБ НА АРМИЯТА Е АРЕСТУВАН
747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}ЩАБ НА АРМИЯТА
748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
сър!
749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Имаше стрелба
в резиденцията на началника.
750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17
751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Знам. Жена му се обади...
752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Такси!
753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18
754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Добър вечер.
755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
Накъде?
756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Къде е полковник Уон?
757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Използваше тоалетната. не съм сигурен
758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Арестуваха ли...
759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
спечели!
760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Уон Гюнг.
761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
какво правиш
762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
хайде навън
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Сега!
764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
спечели.
765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Спрете точно там!
766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
сър!
767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
Имаме ситуация
в резиденцията на началника.
768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Какво е?
769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
какво?
770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Стига да го упълномощите,
няма проблем, сър.
771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Шеф Jeong е ваш пряк началник,
772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
и той е командир на военното положение
назначен от държавния съвет.
773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Елате утре с министъра.
774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Утре е твърде късно.
775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Одобрете това сега, моля.
776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Казах да чакам отвън. Стойте на място.
777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
да
778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
дръж се
779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Значи казвате, че президентът е добре?
780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 ЩАБ НА АРМИЯТА
781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}Да, точно така.
782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
но...
783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
нещо не е наред
784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Внимание на всички!
785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}Командирът е тук.
786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 ЛИ СЕ ВРЪЩА В CGC
787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Всички ли са на път?
788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
30-та и 33-та сигурност
не отговарят.
789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Къде е депутатът?
790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Подполковник Хео е на път.
791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- Това той ли е?
- Да, сър.
792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
дай ми го
793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Подполковник, аз съм.
794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Вземете БТР-ите и ударете силата,
и отидете до резиденцията на началника.
795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
сър...
796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Обадете се на медицинското звено!
797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Закарайте го в болница! защо е тук
798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Куон, добре ли си?
799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Бяхме ударени от командването на охраната.
800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
DSC?
801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Ами шефът?
802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Току-що пристигнах в армейския бункер.
803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Ще потърся местонахождението на Чун.
804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
Добре. Насочвам се
до резиденцията на началника.
805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
Търсите в DSC
и резиденцията на министър-председателя,
806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
и намери това копеле Чун!
807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
След това питаме това копеле за мотива му за...
808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
Защо все още стоиш наоколо?
809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Нищо не мога да направя!
810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}БУНТОВНИЦИ ОЧАКВАТ ОДОБРЕНИЕТО НА ПРЕЗИДЕНТА
811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Разбрах.
- Да, сър.
812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 ОФИС НА ПРЕЗИДЕНТА, ПОРТА
813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Това е подполковник Лий от караулката.
814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Това е главният маршал.
Какво е състоянието там?
815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}ЩАБ НА АРМИЯТА
816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}Командирът на DSC е на посещение,
но това е всичко.
817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Чун там ли е сега?
818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}Да, той дойде да види президента
преди около час.
819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}БУНТОВНИЦИ ПРИХВАТ ОБАЖДАНЕТО
820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
Нещо не е наред, сър?
821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Имам един въпрос.
Дайте ми директен отговор.
822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Да, сър.
823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
С Ханахоу ли си?
824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
Сър?
825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
Не. Съвсем не, сър.
826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
окей
827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Слушай ме внимателно.
828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Когато генерал Чун излезе,
арестувайте го веднага.
829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
извинение?
830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
Вземете генерал Ро, сега!
831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Чун отвлече началника на щаба ни.
832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
Трябва да сте дискретни.
Няма място за грешки.
833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Може да откриете огън, ако той се съпротивлява.
834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Арестувайте го на всяка цена.
835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Президентска охрана.
- Ведник Канг.
836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Аз съм, Ро.
837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Да, генерале.
838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
Виждате ли един от нашите хора там?
839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Знаеш ли, подполковник Лим.
- А, да.
840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Здравейте господине
841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Изведете генерал Чун оттам.
842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Той все още е при президента.
843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Върви да го вземеш сега!
844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Подполковник, елате тук.
845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Кажи ми какво се случва сега!
846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Обади ми се, когато се свържеш
на министъра.
847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Г-н президент, спешно е.
Това не може да чака повече.
848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Не ти ли казах вече?
849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
По протокол трябва
първо се консултирайте с министъра.
850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
протокол...
851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Разбира се, това е важно.
852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
И затова се моля
за вашето решение по този въпрос.
853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Вижте, командире.
854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Възнамерявам да спазвам правилата.
855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Извинете, г-н президент.
856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Командването за сигурност
пита за генерала.
857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
Кой е?
858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 ПРИЯТЕЛСКИ ОГЪН НА ВРАТАТА
НА ЖИТЕЛНО С.С
859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Сър, моля, стойте ниско.
860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Главният там ли е?
Какво е местоположението му?
861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Изглежда, че той вече не е там.
862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
какво?
863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Спрете огъня! Спри!
864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
Защо стрелят по нас?
865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
33-ти депутати и морска гвардия са
обменяйки огън вътре,
866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
и депутатите казват, че са дошли като резерва...
867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Морските пехотинци твърдят
868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
че народните представители са отвели Началника насила.
869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
Откога имат толкова много пазачи?
870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Спри!
871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 ОПИТ ЗА АРЕСТ НА НАЗАДИТЕЛИ
872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Те са тук, за да ме хванат, тези копелета.
873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Изключете двигателя, моля.
874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Казах, изключете го.
875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Изключете го.
876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Имаме колата на командира.
877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
Добре.
878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Разоръжете ги и ги арестувайте незабавно.
879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
Генерале, ела.
880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
Генерал Ким.
881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Слушай, трябва да арестуваме
командирът по охраната.
882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
върви
883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Върви сега.
884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- Портата е затворена.
- Побързай, по дяволите!
885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Целият персонал, излезте от колата.
886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Капитане, знаете ли кой е отзад?
887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Да, излезте, моля.
888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
Първо шофьор.
889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Вън от колата, веднага!
890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Отдалечете се от колата.
891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
ела напред.
892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Излезте.
893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Излез сега.
894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Да, сър.
895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Това е заместник-началникът на щаба.
какво е положението
896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Имаме превозното средство на командира,
897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
и сме на път да го арестуваме, сър.
898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Какво, да го арестуват?
899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
чакай
900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Вижте, не го арестувайте.
Просто му кажи да чака там.
901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Но това е заповед на главния маршал.
902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
От кого мислите, че бях информиран току-що?
903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Направете каквото казвам.
904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Трябва да го арестуваме веднага.
905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Чакай, капитане!
906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
дръж се!
907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
Генералът остава ли вътре?
Оставаме ли?
908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Командир!
909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Това е заместник-началник на щаба.
910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}ЗАМЕСТНИК-ШЕФ НА ЩАБА СЕ ОБАЖДА ЛИ
911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Да?
- Общи.
912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Вие наредихте ареста
без мое разрешение?
913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Сър, за да разберете къде е шефът...
914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Не знаете ли, че имаме нужда от съгласието
на командира на военното положение първо?
915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Как можем да направим това
кога той е взетият?
916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Това не ви дава извинение.
917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Чун ми се обади, главният маршал,
Командирът на специалната война тази вечер,
918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
и нахлуха в резиденцията на шефа
в същото време.
919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
За да спаси Шефа,
920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
трябва да арестуваме Чун и...
921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Чуйте ме, генерале.
922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Не правете прибързани заключения.
Всички можем да си изпаднем в беда.
923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Просто не разбърквайте нещата.
924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Сър, не съм започнал това.
- Да, добре.
925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Господине, моля ви. Не можем да позволим това да се случи!
926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Всичко това е сюжет на Chun и Hanahoe.
927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Боже...
928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Аз съм този, който трябва да съди тук.
929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Ще се погрижа за това, става ли?
930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Накарайте го да отвори портата.
931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Вие двамата отворите портата.
932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
сър?
933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Отворете портата.
934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Отдалечете се от автомобила.
935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Раздвижи се сега!
936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
капитане!
937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
капитане! ела тук
938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Да, сър. Очи върху тях.
939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Трябва да отвориш портата.
940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Подполковник? Спри!
941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Махни се от колата!
942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Вашият пистолет...
943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Подполковник! Гаси колата! Махай се!
944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- Трябва ли?
- Върви сега, идиот такъв!
945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Подложете го!
946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Сър, добре ли сте?
947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
аз?
948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
добре съм
949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Закарайте ме до 30-та охрана.
950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 ЧУН БЯГВА ОТ АРЕСТА
951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
Той се измъкна?
952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Съжалявам, генерале.
953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Как можа да го загубиш?
954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Хей аз съм
955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Не си в позиция да кажеш това.
956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- 30-а охрана не е ли на ваше командване?
- Да така е.
957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
и цялата банда се събра
там от този следобед.
959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Как може да не знаеш това
като негов командир?
960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Първо си свършете работата, преди да ни изнасяте лекции.
961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Не можем да чакаме повече.
Декларирайте DEFCON 1.
962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Подполковник.
- Да?
963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Следвайте точно моите заповеди!
964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Тези 33-ти депутати вътре,
965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
дойдоха да отвлекат Главния
и се заби там.
966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Поставете два БТР-а близо един до друг,
и си пробийте път с морски пехотинци.
967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Разбираш ли?
- Да, сър.
968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Нека всички COs докладват на...
969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Това е командирът.
970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Издайте заповеди за арест на Jang Min-gi,
Won Gyung и Jin Young-do.
971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Имате разрешение да стреляте
ако се съпротивляват.
972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Да, открит огън!
973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Застреляй ги!
974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Престъпниците, които са отвлекли
командирът на военното положение...
975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}ЩАБ НА АРМИЯТА
976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
- ...са събрани в 30-та охрана...
- И те ли чуват?
977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
какво става
978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
...и игнориране на командите на началниците им.
979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Нашите военни осъждат това действие
като държавен преврат, воден от DSC,
980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
и назовете B2 Bunker като команден център,
981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
тъй като сега сме в състояние на война.
982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Днес в 20:20 заявявам
983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}DEFCON 1 за всички сили.
984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 ОБЯВИ
985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Капитане, изведете хората си!
- Да, сър!
986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}ОТБЪНТНИЧЕСКИ ОТБРАНИТЕЛНИ ЛИНИИ
987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Движи се!
988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Искат да върнем Шефа?
989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
Това беше загубена кауза от самото начало.
990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
мамка му!
991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Казах ти, че това ще се случи.
992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
да...
993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Трябва да запазим спокойствие, особено сега.
994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Къде е Чун? Той получи ли одобрението?
995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Още нямам проклетото одобрение.
996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
господине
997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
не се притеснявай
998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Просто трябва да намерим
министърът на отбраната.
999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Чун, не чу ли какво се случи?
1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
Как можа да позволиш да се стигне дотук?
1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Ела до какво?
1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Чухте, че успяхме
арестуван началник Jeong.
1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Ду-гуанг!
1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Да какво?
1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Те обявиха DEFCON 1.
Сега сме виновни за предателство.
1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
Всички сме готови!
1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Сериозно, господине.
Не очаквахте ли това?
1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Провал и това е предателство,
успейте и това е революция!
1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Ние сме само...
1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
колко е часът
1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Минаха само 98 минути.
1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Искаш да се предадеш без бой?
1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Ти иди намери министъра.
1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Накарайте нашите хора да докарат задника му тук.
1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 КОМАНДУВАНЕ НА КОМБИНИРАНИТЕ СИЛИ НА КОРА/САЩ
1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Вижте тук, министър.
1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}ПОСЛАНИК НА САЩ В КОРЕЯ
1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
Защо идвате тук вместо в офиса си?
1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Не можем да направим нищо
за теб в този момент.
1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Северът може да се възползва от този шанс
да ни нападнат, не мислите ли?
1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Използваме всичките си ресурси
за намиране на министъра,
1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}ЛИПСВА МИНИСТЪР НА ОТБРАНАТА
1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}така че скоро ще го намерим.
1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Къде, по дяволите, избяга?
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Трябва да е министър на отбраната...
1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Къде е той?
- Скрива се някъде.
1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Джанг говори.
1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
Какво правиш там?
Не получихте ли поръчката ми?
1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Може ли някой... да отговори на това, моля?
1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Кой е?
- Командирът на CGC.
1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
отговори ми
1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
сър...
1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Отговори ми!
1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Вие го правите.
1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Лий, това е Хан.
1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
какво правиш там
1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Това е моята единица там.
1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
аз знам
1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
Защо не дойдеш тук,
1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
и да слушате генерал Чун?
1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
той там ли е
1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Свържи го по телефона.
1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Имам да му кажа нещо.
1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Той те иска.
1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Чун, знам, че ме чуваш.
1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Върнете шефа в щаба на армията сега.
1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
И всички вие идиоти,
1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
знаете 30th Security
е под мое командване.
1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
Така че се върнете в единицата си.
1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
Особено моите хора Джанг, Уон и Джин,
1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
докладвай ми веднага.
1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Лий, моля те, успокой се.
1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
кой е това
1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Това е генерал-лейтенант Бае, става ли?
1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Ние също се тревожим за тази държава...
1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Ти безмозъчно лайно.
1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- Затова ли направихте преврат?
- Внимавай, Лий.
1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Всички вие останете там.
1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
Сам ще докарам танкове
и да строша шибаните ви черепи.
1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
мамка му
1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Колко типично за произхода му.
Той има мръсна уста.
1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Как можеш да се смееш?
1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Войските му са само на час оттук.
1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Ако не разрешим това,
ще бъде нашето гробище.
1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Гробище, задника ми. Дръж си устата затворена.
1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
какво?
1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Хи-чул.
1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Да, сър.
1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
Имам нужда от 2-ри въздушнодесантен.
1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Извинете?
- Дръж се.
1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
След като включим Airbornes,
няма връщане назад.
1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Тогава ще тръгнем на война.
1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Това е различно от арестуването на Шефа.
1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
Войната вече започна
когато направихме този арест.
1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Лий идва тук с танкове.
1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Той не отправя празни заплахи.
1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Искаш ли да умреш тук?
Или първо да превземете Сеул?
1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Командир Ро!
1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Моите войски трябва да държат фронтовата линия.
1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Тази вечер това е фронтовата линия.
1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Ако Лий вземе надмощие,
ние сме готови.
1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
слушай
1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
ами ако северът нахлуе
докато границата стои неохраняема?
1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Ким Ир Сен няма план
да нахлуе тази вечер. повярвай ми
1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
Защо да ти вярвам?
1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Попаднахме в тази каша...
1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Братко!
1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Кажете ми, командир Ро!
1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
движи се!
1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Защитата им ще бъде трудна за пробиване.
1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 СРЕЩА на CGC
1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Но ние имаме властта да командваме
1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
26-та и 30-та дивизии
на Север и Запад.
1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Проблемът е във ВВС
които се присъединиха към бунтовниците.
1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
2-ри, 6-ти и 4-ти въздушнодесантни
се ръководят от ключови фигури на Hanahoe.
1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Те не само са близо до Сеул,
те са бързи и много способни.
1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
8-ма въздушнодесантна бригада
не е един от тях.
1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
Той е завършил OCS като мен.
1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Първо, мобилизирайте 8-ма въздушнодесантна.
1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
Ще донесем и 30-ти
и 26-та дивизия в Сеул,
1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
докато питат Трети корпус
за механизираната пехота.
1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
Тогава врагът ще бъде отсечен.
1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
А танковият корпус? Има ли още новини?
1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Говорих с неговия командир,
но той е Ханахоу.
1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
Той няма да помръдне.
1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Полева артилерия Gimpo.
- да
1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Има ли членове на Hanahoe?
1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
Няма такъв. Имате тяхната лоялност, сър.
1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
добре
1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Кажи ми, кой е с Ханахоу тук?
1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Каква банда малоумни страхливци...
1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
Вие също!
1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Ти слабичка.
1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Не ми давай това.
1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Доверих ти живота си!
1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Как можа да ми кажеш това?
1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
точно...
1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Точно моята гледна точка, идиот такъв.
1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
Затова ви моля за помощ.
1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
Генерал Ро.
1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Да се върнем вътре.
1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Аз не съм страхливец.
1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Знаете това, нали?
1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
хайде
1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Взех своето решение.
1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
Влакът се движи с пълна пара.
Кой иска да изскочи?
1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Моята 9-та дивизия...
1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...ще изпрати два полка.
- Какво?
1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Ако искате да излезете, сега е моментът.
1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Когато тази врата се затвори,
ти си с мен до края.
1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Генерал Чун.
1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Какво можем да направим за вас?
1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Нека оставим Roh да управлява тук,
1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
и се върнете при президента
за одобрението.
1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Дестинация Capitol Hall. Движи се.
- Сър.
1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Правилно ли е да се отдръпна
нашите хора от фронта?
1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}9-ТА ПЕХОТА, СЕВЕРНА ГРАНИЦА
1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Ако тази вечер има война,
ще бъде тук, разбираш ли?
1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Не разбирам, сър.
1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Как можем да изтеглим фронтовата единица?
1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
Генерал Ким...
1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
Колко пъти трябва да ти казвам?
1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Северът няма да нахлуе!
1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Просто... повярвай ми за това.
1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Имаме късмет, главните командири на столицата
1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}всички са на наша страна.
1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}ЩАБ НА АРМИЯТА БЕЗ СТРАТЕГИЯ ЗА ПРОТИВОПРОВОД
1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Със сигурност сме в предимство.
1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Как смеят...
1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
точно така
1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
генерал,
1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
можем да опитаме да говорим с тях
и забавяне на времето.
1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Тогава те ще бъдат изтощени
и се откажи от битката...
1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Господине, какво говорите?
Трябва да реагираме бързо!
1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Ти ме изплаши.
1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
Генерале, не е нужно да крещите
при мен пред всички.
1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Сър, сигурни ли сте в това?
1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Искаш ли да го направя вместо теб?
1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}2-РИ ВЪЗДУШНОДЕСАН БРИГАДИР
ХАНАХОЕ
1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Да аз съм.
1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Въоръжете всички. Изнасяме се.
1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Събирай се и си отваряй ушите!
1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
Дестинацията е...
1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Щаб на армията в Самгакджи.
1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 СПЕЦИАЛНА ВОЕННА КОМАНДА
1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}2-ри и 4-ти въздушнодесантни
не отговарят?
1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Сър, командирът на CGC е на линия.
1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Всички те са заедно.
Не им вярвай.
1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
Сега всички те се движат в унисон.
1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
И така, искам да изпратите 8-ми въздушнодесантен
1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}незабавно към 30-та охрана.
1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC И SWC ОБСЪЖДАТ СТРАТЕГИЯ ЗА ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ
1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8-ми въздушнодесантен вече се завръща
до базата си след тренировка...
1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Обадете им се веднага!
1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Това е много спешен въпрос.
1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
Добре, добре.
1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Ще направя както казваш.
1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Майор О, все още няма отговор
от 2-ри и 4-ти въздушнодесантни?
1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
генерал.
1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
2-ри въздушнодесантен пристига в Сеул.
1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
какво?
1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}2-РИ ВЪЗДУШНОДЕСОВАНЕ СЕ НАПРАВЯ КЪМ СЕУЛ
1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Сър, това е майор О.
1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}ЕКСКЛУЗИВЕН АДЮТАНТ НА SWC
1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Моля, отговорете.
1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
Командирът ви нареди
да се върне веднага.
1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
Един казва да се изнеса,
другото, да се върне...
1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Какво, по дяволите, става?
- Сър.
1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Да го изключа ли?
- Сър!
1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 КМ ДО ЩАБА НА АРМИЯТА
1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
На път ли е насам?
1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
На 15 км, сър.
1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
2-ри въздушнодесантен?
1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Какво беше специалната война
Командир прави?
1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe трябва да е дал заповедта.
1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
Ситуацията в CGC не е по-различна.
1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- Това е възмутително!
- Те ще бъдат тук всеки момент.
1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
Тук нямаме сили за отбрана.
какво правим
1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Сър, имаме нужда от силни нападателни действия.
1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
Като какво?
1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Съберете всички налични сили
и ги изпратете сега!
1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Как смеят да правят това
при избран президент?
1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Какво каза министърът?
1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}КОМАНДВАНЕ НА ТРЕТИ КОРПУС (ЮЖЕН СЕУЛ)
1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
Не можем да се свържем с него.
1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Отвличане на началник-щаба на армията
очевидно е акт на въстание.
1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
Прав си.
1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Не мога да се съглася повече. Те са малоумници!
1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
За да спрете 2-ри въздушнодесантен,
1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
имаме нужда от механизирана пехота
и 26-та дивизия.
1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
Добре. Сега ще им дам заповедите.
1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
разчитам на теб
1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Разбира се, не се притеснявай.
1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
Механизираната пехота
няма да успее навреме
1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
за спиране на 2-ри възд
пресичане на реката.
1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Сър, те са невероятно бързи.
1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Чакай да помисля.
1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
Тези копелета...
1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
За да влязат в Сеул...
1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Трябва да минат от тук.
Над 2-ри мост Hangang,
1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
може би Сеулския мост,
1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
или ще изминат дългия път
1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
и пресечете 1-ви мост Hangang.
1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Но ще изисква разделение
да блокира всички мостове на река Хан.
1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
не
1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Ние не ги блокираме.
1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Гражданите ще.
1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Затворете всички мостове в зоната ми на командване.
1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
И двете посоки изцяло.
1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}ВТОРИ ВЪЗДУХ В СЕУЛ
1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Спри колата.
1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}Всички превозни средства, спрете!
1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 2-РИ ХАНГАНГ БРИДЖ
1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Просто ги прокарайте.
Или вървете срещу движението!
1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Тръгнете по отсрещната лента.
- Дай ми един дим.
1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Който спазва правилата за движение
във военно положение?
1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Отсрещните платна са
задръстен и с цивилни коли.
1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Те могат да превземат 1-ви мост Hangang
или Сеулския мост.
1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
От тук до 3rd Hangang Bridge,
всички мостове са блокирани.
1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Мост Хаенджу.
1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC не контролира това.
1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
точно така
1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}Генерал, мостът Haengju е
под ваше командване, нали?
1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}ЮРИСДИКЦИЯ НА 30-ТИ ОТДЕЛ
МОСТ HAENGJU
1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Имам нужда да блокираш моста
за да попречи на напредването им.
1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
разбирам
1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Ще засилим сигурността
и прекъсна прохода.
1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}КОМАНДИР НА 30-ТА ДИВИЗИЯ
1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Ако е необходимо, мога да ви подкрепя
с нашата артилерийска бригада.
1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Не, всичко е наред.
1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
Имаме две фирми
пристига скоро, напълно въоръжен.
1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Дайте ни малко време.
1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
благодаря
1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}ПОДСЛУШВАНЕ НА БУНТОВНИЦИ
1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Всички ли чуха това?
1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Ако този мост е блокиран, прецакани сме.
1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Ако Airborne не премине,
ще бъдеш в затвора до живот.
1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Използвайте всичките си връзки
в 30-та дивизия
1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
и намери начин за мен
да говори с командира си.
1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Тази вечер всичко се свежда до
чиито войски влизат първи в Сеул.
1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Ще блокират всички платна
и постави картечници.
1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Добре, добре.
1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}30-ТА ДИВИЗИЯ (СЕВЕРНО ОТ СЕУЛ)
1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
да
1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
командир,
това е главният секретар на DSC.
1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Обаждам се за разговора
току-що имахте с генерал Лий.
1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Кой си ти, по дяволите?
1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Как чу разговора ни?
1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Да кажем, че имаме уши
в цялата мрежа.
1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Ще съжаляваш, че го каза.
1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
- Какво е вашето име и ранг?
- Шансовете са срещу вас.
1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
9-та дивизия е на път.
4-ти въздушнодесантен също.
1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Дори да блокираш моста,
това е само въпрос на време.
1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Ти шибан идиот!
1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Изтегли ли фронтовата единица?
1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- Загубихте ли го?
- Много генерали вече го направиха
1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
се присъедини към тази велика кауза.
1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
по дяволите...
1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Ще продължа да слушам
мъдрото решение, което ще вземеш.
1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}9-ТА ДИВИЗИЯ НАСПЕДВА КЪМ СЕУЛ
1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
бързо!
1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- Копеле!
- Кучи син!
1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}БУНТОВНИЦИ ОКУПИРАХА ОФИСА НА ПРЕЗИДЕНТА
1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Обезоръжете ги!
- Негодници!
1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 ВТОРИ ОПИТ ЗА
ОДОБРЕНИЕ ОТ ПРЕЗИДЕНТА
1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
внимание!
1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Поздрави президента!
1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
вярност!
1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Поръчайте оръжие!
1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Изглеждате зает тази вечер, генерале.
1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Съжалявам, г-н президент.
1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
Причината да сме тук е...
1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Какво направи с Шефа
че се разстрелват войници?
1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Имаше малко смущение,
но както виждате,
1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
цялата армия подкрепя ареста
и разследването на шеф Джеонг.
1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
така...
1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Имате ли съгласието на министъра?
1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Как можа да арестуваш
командирът на военното положение
1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
без надлежен процес?
1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Ген.-лейтенант Хан Йонг-гу,
ако мога, г-н президент.
1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Ако забавите одобрението,
1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
ситуацията може да ескалира
в гражданска война за нула време.
1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
Гражданска война?
1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}2-РИ ВЪЗДУШЕН СЕ ОТХВЪРЛЯ КЪМ
МОСТ HAENGJU
1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 КПП СЕВЕРНО ОТ РЕКАТА
1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Хей, капитане.
1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Аз съм от CGC. Къде е контролната линия?
1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
Наредиха ни да стоим.
1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Това е заповед на вашия командир.
Поставете барикади сега.
1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
И ние получихме заповед от командира.
1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- Сигурен ли си, че е бил той?
- Да, сър.
1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
Имаше объркване в комуникацията,
но мога да го обясня на щаба на армията.
1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Все пак първо се нуждаем от вашето одобрение.
1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
стига!
1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Г-н президентът вече ви каза да вземете
първо съгласието на министъра!
1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Премиер, той е изчезнал.
Какво искаш да направим?
1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Значи заплашваш президента
с разговори за гражданска война?
1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
Никога не сме го заплашвали!
1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Как може да са толкова тъпи...
1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
Генерале, какво е това отношение?
1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Ние не сме хулигани, нали?
1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Господин президент, простете за грубото ни поведение.
1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Изясних се.
1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Уволнен си.
1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
мамка му
1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Ще изчакаме, докато одобрите това.
1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
Защо им каза да се оттеглят?
1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Току-що ме информираха от Джангок КПП
1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
че идва 9-та дивизия.
1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
какво?
1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Това е по-сериозно, отколкото си мислех.
1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
Освен това не можем да имаме тотална война
с 2-ри въздушнодесантен...
1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
Ето защо трябва да ги спрем.
1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Ако не направим нищо,
те ще маршируват право към щаба на армията.
1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Какво да правим, когато са
слушате нашите обаждания?
1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
съжалявам
1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
Генерал Ро се обади
неговите фронтови войски.
1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Как да ни оставят
изложени на север?
1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Сигурно се страхуват повече от Чун, отколкото от Ким Ир Сен.
1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Мен повече ме притеснява DSC
слушане на нашите обаждания.
1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
Внимание, всички войници.
1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Следните мъже могат да бъдат застреляни на място.
1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Увеличете го.
1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
Ген. Чун, ген. Ро, Бае, Хан и До,
1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}и осъдени служители на CGC
Полковник Джанг, Джин и Уон...
1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}ЛИ НАРЕДЯВА ВОДАЧИ НА БУНТНИЦИ
ИЗСТРЕЛ НА ВИДА
1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}...служителите на DSC Муун, Ха и Лим
1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
и всеки, който им помага...
1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
Къде е 2-ри въздушнодесантен?
1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Сър, направих каквото можах.
1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Малко лайно, отговори ми.
1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Минали ли са по моста или не?
1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
полковник!
1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Донесете барикадите! побързайте!
1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Вие двамата ги донесете веднага!
1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
Актуализация от моста Haengju.
1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}2-ри въздушнодесантен е на моста.
1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}DSC АГЕНТ
1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Ще пресекат всеки момент.
1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
добре
1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Не би трябвало да отнеме много време, нали?
1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
Полковник.
1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Това е заместник-началникът на щаба.
1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Върнете се незабавно в базата.
1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
В момента, в който пресечете моста,
нямаме друг избор, освен да се ангажираме.
1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
Ако доведе до жертви,
1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
Ще ви изправя всички пред военен съд
до максимални наказания!
1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Те няма да спрат.
1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Те са на моста!
1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
чакай!
1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Хей, какво е това?
1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
какво прави той там
1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Моля, обърнете се назад.
1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Сър, той е с две звезди.
1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Прегази го.
- Сър?
1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Просто натиснете газта!
1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Ами ако наистина ни изправят пред военен съд?
1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Първо да проверим.
1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Това е вашият командир.
1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2-ри въздушнодесантен, обърни се.
1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Връщане в базата,
и никой няма да бъде наказан.
1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Ако влезете в Сеул,
1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
това е пълна война, разбираш ли?
1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Върнете се в базата си сега.
1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Кой ги блокира? 30-та дивизия?
1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
не съм сигурен
1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Това е... това е един човек.
1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
един?
1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Само един?
- Какво по дяволите? дай ми го
1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Какво става?
- Дай ми шибания телефон!
1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
Има човек, който стои
в средата на моста.
1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Да, генерале.
1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Спряха по средата.
1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
а? Те се връщат назад.
1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Връщат се на юг от моста!
1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Запалват ли се?
1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
- Не, не са.
- Тогава защо?
1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
защо
1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Как смее да не се подчини на заповедта ми!
1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Абсолютно сигурен ли си, че ще се върнат?
1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Сега го гледам.
1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
2-ри въздушнодесантен се върна.
1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Все още трябва да сме нащрек!
1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Донеси ми нещо за пиене.
1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 ВТОРИ ОПИТ ЗА ЗАЩИТА
ОДОБРЕНИЕТО НА ПРЕЗИДЕНТА СЕ ПРОВАЛЯ
1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Този стар пръдняк.
1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}2-ри въздушнодесантен се връща
от моста Хаенджу.
1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
по дяволите! Кой го поръча?
1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Лий блокираше моста,
и щабът на армията стигна до тях.
1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
Тези кучи синове...
1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
До Хи-чул все още ли е в 30-та охрана?
1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Да, сър.
1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}30-Т щаб на бунтовниците по сигурността
1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Хи-чул.
1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Брат ми, Хи-чул.
1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Какво става, сър?
1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Ти самият отиваш там, става ли?
1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Иди доведи 2-ри въздушнодесантен. Всички те.
1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
майтапиш се
1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
смяхте ли се
1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Какво по дяволите?
1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Мислиш, че се шегувам?
- Сър, спрете.
1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
сър!
1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
какво правиш
1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Не стрелям. Пусни ме!
1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Хи-чул, ела тук. Ела тук!
1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Грабни пистолета.
1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Грабни го!
1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Ако не искаш да отидеш,
1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
стреляй право през сърцето ми.
1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
застреляй ме!
1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Искам да започнеш да се обаждаш
използвайки всичките си връзки!
1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Спрете ги да направят каквото и да е движение.
1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Ако се провалим, ще загубим тази война.
1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 HANAHOE NETWORK
В ПЪЛНА РАБОТА
1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}8-МИ ВЪЗДУШЕН (ЗАПАДНО ОТ СЕУЛ)
1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Вземете го.
1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Да попитам едно нещо.
1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}КОМАНДВАНЕ НА ТРЕТИ КОРПУС (ЮЖЕН СЕУЛ)
1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Сигурни ли сте, че началник Джеонг е в безопасност?
1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Подложете го! Той ми каза
да доведе нашите хора веднага!
1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
Генерал Чун ме попита! От всички хора!
1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Канг, обърни колата.
1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Аз самият трябва да отида в Трети корпус.
1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}2-РИ ВЪЗДУШЕН десант се ВРЪЩА В БАЗАТА
1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Какво правиш тук?
- Извинете?
1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Върни се там.
1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Току що получих радиото.
Командирът ни нареди тук.
1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- Смяхте ли се?
- Съжалявам?
1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Току що ми се изсмя?
1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Не, сър. Не се засмях.
1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Току що го направи, копеле такова.
- Какво не е наред?
1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Грабни го. Грабни го!
1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
Моля те успокой се!
1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Господи, мамка ти.
1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Просто го грабни.
- Господине, моля!
1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Ако искаш да не ми се подчиниш,
просто ме застреляй точно тук.
1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Хи-чул го направи!
1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
2-ри въздушнодесантен се изнася отново.
1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
Мислите ли, че хората обичат да дават заповеди?
1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
какво?
1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Знаеш ли, всички човешки същества
1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
искат някой силен да ги води.
1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Всички чакат.
1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Тези момчета там,
1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
те се надяват да ядат
малко трохи от масата.
1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
ще набутам...
1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
изобилие в гърлата им!
1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}БУНТОВНИЦИТЕ СЕ РЕМОБИЛИЗИРАТ
1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}БУНТОВНИЧЕСКА 9-ТА ДИВИЗИЯ КЪМ СЕУЛ
1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Не е нужно да идвате тук.
1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Нашите командващи офицери
не желаят да се намесват.
1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}ТРЕТИ КОРПУС ИЗТЕГЛЯ ВОЙСКИТЕ
1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}Командир,
1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}поне изпратете вашите батальонни части
в щаба на армията, моля.
1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
Генерале, не чухте ли?
1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
И мен току що ме информираха.
1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
2-ри въздушнодесантен се завръща.
1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
какво?
1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
Ще се опитам да убедя хората си.
1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Но не се надявайте. довиждане
1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Командир!
1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}МОБИЛИЗАЦИЯТА НА 26-ТА ДИВИЗИЯ СЕ ПРЕКРАТИ
1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}МЕХАНИЗИРАНА ПЕХОТА
ПРЕКРАТЕНА МОБИЛИЗАЦИЯ
1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}8-МА ВЪЗДУШНА МОБИЛИЗАЦИЯ СЕ ПРЕКРАТИ
1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}8-МИ ВЪЗДУШНОДЕСАН БРИГАДИР
1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}Бригаден генерал!
1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Обаждане за вас, сър.
1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- Пак ли е DSC?
- Командирът на CGC, сър.
1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Парк, говори.
- Това е Лий Тае-шин.
1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Бригадир, знам, че имате много...
- Сър, преминете към същината.
1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Мобилизирайте 8-ми въздушнодесантен в Сеул, моля.
1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Това са Airbornes, за които говорите.
1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Ако ангажираме 2-ри въздушнодесантен,
1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
това ще бъде тотална война.
1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
Точно затова имам нужда от теб
да дойде преди тях.
1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
Защо 8-ми въздушнодесантен?
1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
Защо ние трябва да поемем лидерството?
1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2-ри, 4-ти, 6-ти въздушнодесантни
са под контрола на Hanahoe.
1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Ние сме значително превъзхождани.
1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Бригаден.
1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Само 8-ма въздушнодесантна
може да влезе в Сеул навреме.
1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- Затова питам...
- Моля, спри.
1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
8-ма въздушнодесантна ще остане настрана.
1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Ако дойдете първи
за създаване на защитна линия
1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
и удари 30-та охрана с моите хора,
1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
можем да ги спрем.
1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Бригаден?
1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Бригаден генерал!
1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
Продължавай.
1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
И аз не искам да имам тази битка.
1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Но не можем да им позволим да имат Сеул.
1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Помислете защо аз и ти
все още нося тази униформа...
1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Не сме ли войници
кой трябва да се бие, когато е необходимо?
1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Ще държа на позицията си.
1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Печели или губи,
1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
Все пак ще се бия.
1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
Ще се мобилизираме.
1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Ще бъда в щаба на армията след час.
1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
благодаря
1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}8-МА ВЪЗДУШНА МОБИЛИЗАЦИЯ
1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}ПЛАНИРАНО ДА ПРИСТИГНЕ
ПРЕДИ 2-РИ ВЪЗДУХ
1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
по дяволите!
1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8-ма въздушнодесантна идва.
Дори по-рано от 2-ри въздушнодесантен.
1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
какво?
1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
мамка му!
1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Познавате ли офицери там?
1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}Нямаме връзка там.
1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 БУНТОВНИЦИ ПАНИКА В
8-МА ВЪЗДУШНА МОБИЛИЗАЦИЯ
1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Знаех си, че това ще се случи.
1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
познаваш ли някой
1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Това трябваше да бъде изпълнено перфектно!
1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Трябваше да се придържаме към плана.
Ние сме мъртви!
1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
Генерал Чун, кажете нещо!
1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Вижте ги.
1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Как станаха тези свити копелета
печелят своите звезди?
1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Негово превъзходителство трябва да го е направил
страхуваше се от нов преврат,
1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
той лепеше звезди само на идиотите.
1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Чун! Какво каза току-що?
1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
а?
1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
не, не
1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Не генералите тук.
1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Имах предвид скапаните звезди в щаба на армията.
1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Ти луд глупак.
Какво ти отне толкова време да ми се обадиш?
1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Съжалявам, генерале.
1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Ще се чуя по-късно.
1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
Не, имам предвид...
1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
Защо, за бога, организирахте този бунт?
1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Шеф Jeong е в пълна безопасност.
1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
Щях да го попитам
няколко въпроса и го прати обратно.
1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Момчета, прекалявате.
1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Наистина не разбирам.
1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
Това шега ли трябва да е?
1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Отвличане на командира на военното положение
без одобрението на президента
1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
е чист държавен преврат!
1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
боже
1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Ще ти осигуря това проклето одобрение.
Това не е голяма работа.
1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
И генерале, никой не прави преврат.
1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Корейската армия е на една и съща страна.
1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Това е много сериозно обвинение
правите точно сега.
1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
защо се обади
1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
Ще се предадеш ли?
1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Общи Мин.
1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
аз слушам
1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
Генерал Чун.
1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
Генерал Чун?
1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Ще кажа на 2-ри въздушнодесантен да се върне.
1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
В замяна,
1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
нареди на хората си да направят същото.
1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- И двете страни правят крачка назад?
- Да.
1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Предлагам джентълменско споразумение.
1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
не
1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Сър, не можете да приемете това.
1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Те няма да се отдръпнат толкова лесно.
1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
Генерале, не им вярвайте.
1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
Генерал, моля!
1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
Генерал Чун, изтеглете първи 2-ри въздушнодесантен.
1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Тогава ще имам връщане на 8-ми въздушнодесантен.
1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 ДЕКЕМВРИ
00:00 ДВЕТЕ СТРАНИ СЕ ВРЪЩАТ НАЗАД
1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Да, сър. Спрете колата.
1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
какво? Пак се връщат.
1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Почти стигнахме.
1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Не можем ли просто да останем тук?
1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}8-МИ ВЪЗДУШНОДЕСАТЕН ПРЕКРАЩА ВЛИЗАНЕТО В СЕУЛ
1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}Не, ние потвърдихме оттеглянето им.
1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Вие излагате нашето споразумение на риск.
1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Останаха бунтовници
на 30-та сигурност,
1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
така че трябва да ги спрем.
1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Сключихме споразумение,
така че няма бунтовници!
1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Нареждам ви да се върнете в базата си.
1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
Изтегляте ли 8-ма въздушнодесантна?
1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Що за глупост е това?
1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
прекарах те,
така че можете да говорите сега.
1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 БУНКЕР, ЩАБ НА АРМИЯТА
1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}Това е командир на специална война
Gong Soo-hyuk.
1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Всички, моля, изслушайте ме.
1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Джентълменско споразумение?
1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
Що за глупости са това?
1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
Направете Hee-chul във 2-ри Airborne
1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}не се подчини на своя началник...
1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}КОМАНДИР НА СПЕЦИАЛНИ ВОЙНИ
1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...и препускаше като бясно куче
да свали всички вас, които стоите там.
1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Не можете да сключите пакт
с кучи син като...
1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}2-РИ ВЪЗДУХ В ГОТОВНОСТ
1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Готови сме да пресечем, сър.
1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
да вървим
1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Бригадир, не си тръгвайте.
Трябва да се върнеш.
1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
Заповедта е от щаба на армията.
1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Дори моят командир е под техни заповеди.
1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Как мога да откажа?
1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Тогава спри за секунда,
и стойте там, където сте.
1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
наистина искам,
1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
но заместник-началника на щаба
ни каза да не го правим.
1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
повярвай ми
1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
Бунтовниците лъжат.
1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Трябва да знаете и това.
1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Съжалявам, командире.
1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
съжалявам
1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8-ма въздушнодесантна е изчезнала.
1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 ВТОРИ ВЪЗДУХ
ПРЕВЗЕМА МОСТА HAENGJU
1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Хей, остави го.
1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Няма да ме застреляш.
1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
вярност!
1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 МИНИСТЪР НА ОТБРАНАТА
ПРИСТИГА В ГЩАБА НА АРМИЯТА
1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Търсят ли ме?
1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
господа
1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
добра работа
1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Всички сте тук.
1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
министър! къде беше
1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Бях в командването на СВ.
1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Чух за инцидента,
1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
така че говорих с посланика на САЩ
и командир на CFC,
1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
и направи анализ на ситуацията.
1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
министър!
1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
радвам се че си тук
1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Моля, наредете ареста на Chun веднага.
1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Стой настрана от това.
1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
къде да седна
1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Насам, министър.
1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
Наговорих Чун
на включването на нашите ВВС.
1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Така че, ако можете да им обясните...
1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Сериозно, трябваше да поговориш
на тях на първо място!
1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Колко необмислено от ваша страна
за деклариране на DEFCON 1.
1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Господине, какво имате предвид?
1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Началникът на щаба на армията е отвлечен.
Това е държавен преврат.
1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
кой си ти О, главният маршал.
1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Бандата му са боклуци, които се опитаха
да превземат държавата!
1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
хей
1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Спрете да заеквате!
1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
видяхте ли го
1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Какво е?
1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
2-ри въздушнодесантен премина през моста
и идват насам.
1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
какво?
1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Защита на столицата
е мисията на всеки!
1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Не затваряй!
1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Трябва да ме изслушаш.
1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
Това е държавен преврат!
1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
Трябва да защитим Сеул!
1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Казах ти вече!
1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
побързайте!
1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
генерал.
1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Той те търси вътре.
- Кой е?
1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
Министърът, сър.
1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
Не можем ли да попитаме американската армия
за бойни войски?
1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
Имаме по-малко от 30 минути...
1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
Каква е ползата от стоенето тук?
1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Трябва да отидем там, където можем да бъдем защитени.
1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Какво ще кажете за CGC?
- Какво?
1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Поне генерал Лий е там.
- Правилно.
1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
Ти ме попита ли
1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Познаваш ли моята кола?
Моят Форд още ли е там?
1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Министър, тогава кой ще защити това място?
1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Това не е работа на министъра, нали?
1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
Командир!
1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Командването на армейския щаб идва при нас.
1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Всички искат да се скрият зад гърба ти.
1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Ако Чун наистина спечели контрола над армията,
1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
няма ли да те превърнат в изкупителна жертва?
1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Канг Донг-чан!
1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Пази си устата.
1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Да, сър. съжалявам
1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Командир!
1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Сър, наистина ли се отказвате от това място?
1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
Чух, че CGC работи
недостиг на войници също.
1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Но ние няма къде да отидем.
1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
Не можем просто да им го предадем!
1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
След като преместим командата,
Ще оправя нещата с Чун.
1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Ще отнеме само 5 минути за разговор.
1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Чун винаги ме слуша...
- Как може да го казвате като министър?
1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
кой си мислиш че си
1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Как смее една звезда
да говориш с министъра?
1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Ти, малко арогантно лайно.
1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Казах, че ще говоря с Чун
и оправете нещата!
1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Кой има по-добра идея? Някой?
1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
Защо да се хуморим
някой, който е започнал преврат?
1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Опомнете се, моля!
1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- Генерал.
- Джун-да...
1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
ще го направя! Ще ги спра някак.
1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Моля, не изоставяйте публикациите си.
1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Ако им позволим да вземат тази страна,
1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
ще бъде голям позор за тази армия.
1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Генерали, моля ви от все сърце.
1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC е точно зад ъгъла,
така че качвайте се във всяка кола.
1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 КОМАНДА НА АРМИЯТА
ИЗОСТАВЯ ЩАБ
1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Къде ми е колата?
1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Това е нашето. Твоят е отпред!
1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
О, добре.
1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Тези мръсници!
- Хвани този отзад!
1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
Министърът.
1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Къде отиде сега?
1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Къде отиде нашият министър?
- Той вече си тръгна.
1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 30-ТА СИГУРНОСТ
1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Те изоставиха щаба и избягаха в CGC.
1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Тези идиоти.
1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Този бункер е непробиваем.
1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Спаси ни от беда.
1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Още не е свършило.
Не сме заловили Лий и Гонг.
1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Джанг, някакви новини от Ким Чанг-се?
1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
Той е готов да вземе
специално военно командване.
1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 4-ТО ВЪЗДУШНО КОМАНДВАНЕ АРЕСТУВАНО
1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Майор О в кабинета на командира
твой приятел ли е
1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}4-ТИ ВЪЗДУШНОДЕСАН БРИГАДИР
ХАНАХОЕ
1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Той е една година под мен, сър.
1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Ние също сме съседи.
Съпругите ни се познават добре.
1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Не е нищо лично,
1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
така че просто изпълнявайте заповедите като войник.
1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
оставаш ли Трябва да излезем.
1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Но нашият командир не го направи
заповядайте още...
1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Ако искате да си тръгнете, можете да си отидете.
1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Командире, трябва да се евакуирате веднага.
1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Не се тревожи за мен.
1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Всички тръгвайте.
1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Това е заповед.
1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Напускай!
- Съжалявам, сър.
1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Командир.
1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Сър, първо трябва да...
- Майор О.
1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Искам да си тръгнеш с другите.
1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
върви
1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Атака!
1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Атака!
1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
какво правиш
1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Наредих ви да се евакуирате.
1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Ако вие сте тук, аз също трябва да съм, сър.
1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Хей, мога да се защитя!
1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Знам, сър.
1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Но тук ще бъдеш самотен.
1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Джин-хо.
1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
Не те ли е страх?
1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
честно казано,
1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Аз съм, сър.
1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Но всичко е наред, защото съм с вас, сър.
1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
О, Джин-хо.
1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Мислех те за умен,
1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
но предполагам, че си малко бавен.
1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Хей, спри.
1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Крачка назад.
1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
Превзехме цялата сграда!
1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Не се съпротивлявайте и излезте!
1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Отворете вратата, като преброите до пет,
1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
или ще стреляме.
1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Сър, нека просто стреляме.
1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Майор О, аз съм.
1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Хей, Джин-хо.
1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
отговори ми
1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
предупреждавам те
1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
който и да си,
1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
стъпи с един крак в този офис,
1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
и ще стрелям!
1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Джин-хо.
1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Покрийте се.
1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Това е бригадният генерал.
1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
Какво отнема толкова време? Извадете ги!
1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
Той вече не е ваш командир!
1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
Довършете ги!
1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Джин-хо, добре ли си?
1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Добре съм, сър!
1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Върни се!
1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Сержант!
1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Джин-хо!
1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
сър!
1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
ти добре ли си
1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
Негодници!
1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Спри!
1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Прекратете огъня!
1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Джин-хо.
1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
хей
1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
кучи син...
1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Командире, вие сте арестуван.
1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Обадете се на лекаря.
1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Трябва да спасим Джин-хо.
1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Махни си ръцете от него!
1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
Той ти е приятел.
1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
Вашият най-близък приятел!
1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Вземете лекаря.
1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Ким Чанг-се.
1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Водих те 15 години...
смятах те за мой син.
1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Как ти харесва да си кучето на Чун?
1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Не е нищо лично, командире.
1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Ако лекарят не дойде,
вземете го сами!
1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Вземете го сега.
- Да, сър.
1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Джин-хо.
1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
пусни ме
1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Пуснете се, копелета!
1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
не!
1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Джин-хо... Джин-хо!
1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Джин-хо!
1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Джин-хо!
1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}МАЙОР О ДЖИН-ХО УБИТ
1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
Командире, Лий е.
1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Току що е арестуван.
1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
кой си ти
1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
Масите се обърнаха напълно.
1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Моля, вземете мъдро решение
1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
за да избегнете ненужни жертви.
1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Те са тук.
1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Командир.
1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Трябва да е трудно.
1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Човече, студено е.
1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 ВТОРА ВЪЗДУШНА АТАКА
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА
1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}Извадете войниците от първия етаж!
1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}Портата е отворена, водещата кола влиза сега.
1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}ОФИЦЕРЪТ НА ХАНАХО ОТВАРЯ ПОРТАТА
1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Страхотна работа!
1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
какво?
1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Ръцете във въздуха!
1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Аз съм.
- Млъкни и излез!
1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Аз съм министърът.
1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Чувам те. излезте!
- Казах, че съм министър!
1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 НАМЕРИХА МИНИСТЪРА НА ОТБРАНАТА
1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Аз съм Но Гук-санг, министърът на отбраната!
1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
Пробийте си път!
1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}2-РИ ВЪЗДУШНОДЕСАН ВЛИЗА В БУНКЕР В2
1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
побързайте!
1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Не мърдай! Хвърлете оръжията!
1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Сега!
1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Не можете да влезете тук.
1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
движи се!
1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Пусни се!
- не
1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- Копеле!
- Казах не!
1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Майната ти...
- Казах не! не!
1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}B2 ВХОД ЗА БУНКЕР
SGT CHO MIN-BUM, УБИТ
1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
Генерал, какво е състоянието там?
1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Командире, много съжалявам.
1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Ти, ставай!
1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
Изглежда свърших.
1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
какво става
1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
Генерал Ким, добре ли сте?
1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Ти си последната ни надежда.
1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Полковник Кан.
1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Да, сър.
1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Съберете всички налични войници
в сондажната земя сега.
1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
генерале!
1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
какво ще правиш
1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Ще сваля Чун.
1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}По дяволите.
1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 ЛИ РЕШАВА ДА НАПАДНЕ БУНТНИЦИ
1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
- Ало?
- Събудих ли те?
1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
Изобщо.
1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Мислех, че ще се прибереш,
по-късно ли ще е
1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Мразя да го казвам.
1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Но не мисля, че мога да дойда днес.
1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
Щях да направя
любимата ви яхния за закуска.
1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Не можеш ли да дойдеш сутринта?
1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
наистина съжалявам
1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
За какво се извинявате днес?
1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Не пропускайте хранения, дори ако сте заети.
1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Просто ще се откажа, ако ме гладуват.
1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Спрете да се шегувате с това. Не е смешно.
1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
скъпа,
1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
нещо не е наред
1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
не
1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
О, скъпа.
1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
а?
1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
За малко да забравя да ти кажа.
1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
В чантата ти има шал.
1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
Купих го за вас от пазара.
1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Навън е студено.
1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Носете го, когато излизате.
1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- Довиждане тогава.
- Добре.
1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Готово за 5 минути.
- Колко имаме?
1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Четири танка, четири БТР-а,
1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
и около 100 войници
включително отряди с тежко оръжие, сър.
1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Казах ти да включиш
всички небойни войници.
1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Всички те са включени.
1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Командир.
1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Разрешение да говоря свободно, сър?
- Бъдете кратки.
1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Мисля, че направи достатъчно.
1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"достатъчно"?
1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
Вече свърши.
1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Загубихме Министерството на отбраната
и бункера.
1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Тези генерали в ситуационната зала
1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
също кажете, че е безполезно да се биете.
1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Дори когато бунтовниците
превземат страната?
1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
Обаждаха ли ви се и от тях?
1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
не знаехте ли
1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Не само аз, всички тук получиха обаждане!
1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Разбира се, изругах ги и затворих.
1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
добра работа
1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Командир.
1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Всички се предадоха, освен теб.
1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Дори да продължим да се борим,
няма шанс да спечелим.
1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
така че
1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Когато дойде пролетта,
1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
не трябва ли да видиш сина си да тръгне в колеж?
1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Как смееш!
1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
Наистина ли искаш да видиш
вашият командир се предава на Чун?
1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Страната ми тъне в ръцете на предатели
точно пред очите ми...
1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
И никой войник няма да се бие докрай.
1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
Що за армия е това?
1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Не ме интересува какво правят другите.
1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Всеки живее според собствените си принципи.
1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Но вижте тук.
1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Какво пише пред името ми?
1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
Началник на столичния гарнизон
не напуска града.
1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Нашата част ще защити Сеул тази вечер.
1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Оттеглете командата си!
1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Нареждаш ли ми?
1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Не мога да оставя войниците ми да умират
поради грешната преценка на началника ми.
1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Ще стреляш ли
1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
да
1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Стреляй, ако си решил.
1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Ти си добър командир.
1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Ако смятате, че това е правилното обаждане
за вашите хора, дръпнете спусъка.
1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Спри!
1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Направи още една крачка и ще стрелям.
1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Направи го бързо. нямам време
1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Ако не, елате на тренировъчната площадка.
1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 ОСТАНАЛИТЕ 104 МЪЖЕ СЕ СЪБИРАТ
1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Бунтовниците, които отвличаха
началник-щаба на армията
1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
сега са на 30-та охрана.
1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Те предизвикаха бунт
да завземе държавната власт.
1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Оставяне на част от CGC да се съгласи с това
ме кара да се срамувам като командир.
1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Но не мога да толерирам това действие
1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
като войник на Република Корея.
1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Тази вечер ще бъде тежко.
1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Ако искате да си тръгнете, можете да отидете сега.
1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Вие сте войници от Shield Corps,
носейки честта и дълга на CGC.
1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
И като негов командир,
1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
Аз ще покоря бунтовниците
с моите смели войници.
1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Живейте, за да се защитавате!
1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Умри, за да служиш!
1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Настоящи оръжия!
1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
вярност!
1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
вярност.
1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 CGC ВОЙСКИТЕ СЕ МОБИЛИЗИРАТ
1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
Минаха покрай кметството
1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
и влезе в Sejongno.
1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Лий може да влезе в тази война
защото той има кауза.
1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- Джанг!
- Да, сър.
1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Спрете тези копелета,
и се уверете, че не стреляте първи.
1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Да, сър.
1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Движете се в бойна формация.
1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}ЗАЛА SEJONGNO CAPITOL
1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
Всички бунтовници в 30th Security, слушайте.
1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Аз съм командир на CGC Лий Тае-шин.
1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Разоръжете се и се предайте сега.
1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
Вие сте войници от корейската армия
1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
и под командването на CGC.
1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Знам по-добре от всеки друг
не си тук доброволно.
1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
Не е твърде късно да оставите оръжията си.
1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
Кога пристига 9-та дивизия?
1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Ще отнеме повече от 20 минути.
1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Те са тръгнали преди векове.
1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Кажете им да идват с пълна скорост.
1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Хей, побързай.
1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Преминете през тях!
1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Те влизат.
1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
Не се захващайте, докато не стрелят първи.
1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
Чуваш ли ме?
1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Аз съм командир по сигурността,
Чун Ду-гуанг.
1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Какво за бога правиш?
1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
Не виждаш ли, че не го правиш
имаш ли шанс тук?
1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
Наистина ли се замисли
1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
можете да ни заплашите
само с четири резервоара?
1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Полковник, това е вашият командир.
1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Докладвайте, ако сте готови да стреляте.
1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}ПОЛЕВА АРТИЛЕРИЯ на CGC
1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Цел, 30-та сигурност.
155 mm високи експлозиви,
1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
една батерия, три патрона,
готов за стрелба, сър.
1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
Поправете точката на стрелба
1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
към 30-та група за сигурност,
където се крият бунтовниците.
1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
Ъгъл на отклонение, 2, 5, 0, 5.
1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
Ъгъл на наклон 3, 6, 4!
1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
Фиксирана до 30-та сигурност!
1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Хей, това наистина ли е?
1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Отделете малко време, ще се обадя на артилерията.
1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Звено под моя команда!
1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Ъгъл на наклон 3, 6, 4!
1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Черупката е готова!
- Готов за стрелба!
1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Хайде, командире.
1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Наистина ли ще изгорите Сеул?
1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Спрете това и влезте за минута.
1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Мога да обясня всичко това.
1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Не си струва да те слушаме.
1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
Полковник Ю!
1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
По моя команда удряйте прецизно.
1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Прецизност"?
- Този лудник!
1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Дай ми пистолета.
1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
Генерале, как стана това?
2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Просто се успокой, по дяволите!
2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Трябва да помисля, така че просто млъкни!
2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
Някои командири на CGC
ще бъде строго наказан.
2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Ще изляза и ще го спра
каквото е необходимо.
2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Ти се погрижи за това място, става ли?
2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
добре
2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Кажи нещо.
- Хей!
2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
Полковник, целевата точка
трябва да бъде точен.
2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Разбирате какво означава това, нали?
2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
Командир.
2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Бихте ли преразгледали поръчката си?
2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
Целта остава 30-та сигурност.
2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Да, сър.
2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Питам всички вас офицери.
- Този мръсник.
2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
Защо нашите хора трябва да бъдат пожертвани?
2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
Вие приемате поръчки от мен,
2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
командир на столичния гарнизон.
2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
Предай се сега и аз няма да го направя
повдигне обвинение срещу вас.
2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Ето, сър.
2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Всички вие с командир Лий,
слушайте внимателно.
2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Ако направиш нещо опасно,
2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Ще участвам в пълномащабна война,
и да ви унищожа всички!
2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
Точно след 5 минути,
артилерията ще започне да стреля.
2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Ако стреляте по нас,
2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
къде мислиш че ще паднат снарядите?
2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Ще паднат върху главите ви!
Тогава всички ще умрем!
2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Говорихте ли с Артилерията?
2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Не, не мога да се свържа с него.
2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
Какво трябва да направим?
2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Имате две минути, докато стреляме.
2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Разбира се!
2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Просто го запалете вече!
2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Това ще даде на комунистите
страхотен шанс да ни нападнете!
2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Цялата отговорност пада върху вас,
2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
така че се подгответе преди да започнете това!
2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Направих го преди много време.
2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Когато започне стрелбата, ще атакуваме!
2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Разбра ли?
- Да, сър!
2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Всички артилеристи, стойте бързо!
2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
Този кучи син...
2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Къде си мислиш, че отиваш?
2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Ей сега ще се пръсна.
Тук ли да пикая?
2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
Генерал Лий?
Това е министърът на отбраната.
2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
Спрете огъня.
2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Вече всичко свърши.
2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
Генерал Лий Тае-шин.
2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Спрете огъня!
2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Министър, защо ползвате канала им?
2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Човече, трябва да обсъдиш това.
2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
Защо искаш да проливаш кръв?
2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Натиснете го по-силно.
2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Току-що приключих разговора си
с генерал Чун.
2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
И така, върнете се към Гарнизонното командване
и стойте настрана.
2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
не
2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
не мога да го направя
2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
Това е поръчка от
министърът на отбраната.
2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
Не казвай повече и се върни назад.
2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
Министър!
2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Оттеглете поръчката си,
2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
и нареди на цялата армия
да арестува Chun Doo-gwang.
2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Лий Тае-шин!
2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
Давате ли ми заповеди?
2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Мислиш ли, че съм твой подчинен?
2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Ти слушай.
2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
От тази минута,
вие сте отстранени от командването.
2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
Знаете ли какво означава това?
2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Сега си нищо!
2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Лий Тае-шин вече не е командир!
2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
Той е премахнат!
2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
CGC войски, чухте
какво каза министърът!
2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Лий, предател на армията,
2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
сега няма власт над CGC.
2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
Влиза в сила незабавно, Lee Tae-shin
вече не е командир на CGC!
2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
2-ри въздушнодесантен е тук.
2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}2-РИ ВЪЗДУХ В СЕДЖОНГНО
2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Спри!
2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Всички артилеристи, стойте бързо!
- Стой бързо!
2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Задръжте позициите си.
2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Поддържайте формация.
2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
хей Преместете тези хора!
2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Не пропускайте цивилни.
2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Джанг.
- Да, сър.
2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Нека хората минат.
2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- Тук все още е опасно...
- Просто го направи.
2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Да, сър.
2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Остави ги!
2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Сър, там има цивилни.
2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Не блокирайте цивилните!
2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
как беше
2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
Моментът на министъра беше идеален.
2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Сър, това е началникът на артилерията.
2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Командире, това е полковник Ю.
2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Съжалявам, сър.
2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Вече не мога да изпълнявам заповедите ти.
2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Съжалявам, сър.
2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Аз... наистина съм.
2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Войници.
2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
Това е. Благодаря ви за усилията.
2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
всички вие,
2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Благодаря ви за обслужването
най-безполезният командир от всички.
2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Командир.
2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Върнете се в базата и ги оставете да си починат.
2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
Справихте се много добре.
2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
Генерал Лий взе смело решение!
2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
Войски на CGC, слушайте внимателно.
2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Сложете оръжията си,
и изключете двигателите.
2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Съжалявам, че не можах да ви обслужа по-добре.
2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Съжалявам, сър.
2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
И ако някой е достатъчно луд, за да ми се противопостави,
2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
Няма да покажа милост!
2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Нека направя една последна молба
като командир.
2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Не ме следвай.
2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Командир.
2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Вижте там, сър.
2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Той е полудял.
2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, кучи сине.
2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Няма да те пусна така.
2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
Не можем ли да го застреляме за неподчинение
заповед на министъра?
2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Дайте ни разрешение да стреляме.
2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
Нареждам на всички войски на CGC!
2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Лий Тае-шин е военнопрестъпник.
2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Застреляй го!
2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
Всички войски, прицелете се.
2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
Не чухте ли? Целете се!
2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Цел в знак.
2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Не можем да направим това.
2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Твърде много очи са вперени в нас.
2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Ръцете във въздуха, копелета!
2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Не си достоен като корейски войник
2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
или дори човешко същество.
2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Сър, моля, елате с мен.
2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Страхотна работа днес.
- Всичко свърши.
2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
не се смей
2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Спрете тук за секунда.
- Да, сър.
2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
какво не е наред
2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Давай първо. Кажете им, че спечелихме.
2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Върви.
- Да, сър.
2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Ние сме...
- Един!
2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Съжалявам за по-рано, сър.
2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
О, нищо не беше.
2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Направих го и за моята страна.
2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
пийни едно питие
2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- Не мога да пия.
- Моля ви.
2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Сериозно, тези дни пия тоник.
2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Хайде, изпий го.
- О, спри.
2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Ето го нашият герой.
2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
какво правиш Ела вътре!
2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Ти го направи.
2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Все още сме приятели, нали?
2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Глупак, защо изобщо питаш?
2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Вземете го.
2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
къде отиваш
2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
Да пикая.
2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Съблечете се голо.
2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Шефе, там ли си?
2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Ето го пълномощното писмо
за ареста.
2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Това е постфактум одобрение.
2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}ПРАЗНИК НА ХАНАХО (DSC)
2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}From now on,
2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
ние даваме живота си за нашата страна,
цялата нация и нейните хора.
2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
За Република Корея.
2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- We are one!
- Един!
2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
С бамбукова шапка и бастун,
2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
Скитам се по света
2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Да продължим.
2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
Къде е това копеле Чун?
2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Не стойте просто там, влезте.
2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}DECEMBER 14, DSC
2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Трябва да седите тук.
2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee-chul.
- да
2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Sit next to General Roh.
2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, you come here.
2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Приближи се, за да се съберем всички.
2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
MOON IL-PYUNG
ДЕПУТАТ В 14, 15 НАРОДНО СЪБРАНИЕ
2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
ХА ЧАНГ-СУ
ДЕПУТАТ В 14 НАРОДНО СЪБРАНИЕ
2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
ЛИМ ХАК-ДЖУ
ДЕПУТАТ В 13 НАРОДНО СЪБРАНИЕ
2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
ДЖАН МИН-ГИ
ДИРЕКТОР НА ПЛАНИРАНЕ НА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ
2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
ДЖИН ЯНГ-ДО
НАЧАЛНИК-ЩАБ НА АРМИЯТА
2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
КИМ ЧАНГ-СЕ
МИНИСТЪР НА ОТБРАНАТА
2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
ДО ХИ-ЧУЛ
НАЧАЛНИК-ЩАБ НА АРМИЯТА
2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - ЧЛЕН НА
12, 13, 14 НАРОДНО СЪБРАНИЕ
2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
ХЮН ЧИ-СУН
МИНИСТЪР НА ТРАНСПОРТА
2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
ХАН ЙУН-ГУ - 11, 12-ТИ ДИРЕКТОР НА
СЪВЕТ ЗА ОДИТ и ИНСПЕКЦИЯ
2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
13-ТИ ПРЕЗИДЕНТ НА ЮЖНА КОРЕЯ
2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, 12 ПРЕЗИДЕНТ НА ЮЖНА КОРЕЯ
2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Ханахоу пое контрола над армията,
и се опита да узурпира правителството.
2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}През пролетта на 1980 г.
те смазаха студентските протести.
2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Изпратиха въздушнодесантни войски
за потискане на демократизацията в Куанджу.
2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}Накрая те погълнаха
нацията като цяло.
2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Така сияйната Сеулска пролет
дойде към своя край.
2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Превод на субтитрите: Дарси Паке